Почему слова изменяются

Обучение - Современная наука

Менее употребительные слова чаще меняются

На протяжении многих тысячелетий с языками происходили изменения, однако некоторые слова остались прежними. Биолог (!) Mark Pagel исследовал слова с 200 различными значениями в 87 языках, чтобы это доказать.

Некоторые значения, например – «два», в разных языках передавались приблизительно одинаковыми словами. Другие, к примеру, хвост – абсолютно разными. Обратившись к английскому, русскому, испанскому и греческому языкам исследователь определил частотность, с которой употреблялись слова с этими значениями. Выяснилось, что чем чаще слово используется, тем меньшим изменениям оно подвергается. Подвластны серьезным изменениям менее значащие, неполнозначные слова – союзы, предлоги. Наиболее часто употребительными и важными оказались числительные, местоимения и слова типа «кто», «что», «где», «когда», «как» и «нет».

Исследователи также попытались математически рассчитать скорость таких мутаций, основываясь на их частотности в речи. Наиболее употребительным словам ничего не грозит еще тысяч десять лет.

Еще одно исследование провел Erez Lieberman – математик (!) из Гарварда. В «старом» английском – языке времен Беовульфа – исследователь выделил 177 неправильных глаголов. (Для тех, кто забыл – это глаголы типа sing-sang-sung, которые в прошедшем времени и в причастных формах добавляют не стандартное –ed, а имеют иную традиционную форму.)

Из 177 найденных глаголов 145 остались неправильными в средневековом английском, и только 98 продержались до наших дней. Сохранить свою «неправильность» удалось глаголам, которые чаще всего использовались в речи (“be”, “have”, “come”, “go”, “take”). Из наименее употребительных глаголов списка (“bide”, “delve”, “hew”, “snip”, “wreak”) 91% изменился в «правильную» сторону за последние 1200 лет.

Исследователи даже утверждают, что они знают следующее слово, которое должно измениться – «wed» (жениться, выходить замуж). Видно, не актуально это сейчас – сочетаться узами брака…