Новости ВУЗов:

БГУ стал ещё ближе к Европе

News image

Ведущий ВУЗ Беларуси стал членом Европейской ассоциации университетов (EUA), крупнейшей международной организации подобного рода. Европейс...

В Беларуси планируется внедрить систему менеджмента качества образован

News image

Беларусь всё больше и больше интегрируется в мировое пространство. Границы стираются, современные технологии дают возможность коммуникации...




Трудности перевода

Высшее образование - Европейское образование

трудности перевода

Смена школы, даже дома, в России,– упражнение не из легких. Переезд в новую страну – это уже олимпиадная задача. Новый, пусть даже хорошо выученный, но не родной язык обучения. Иная программа, иной подход к преподаванию. Отрыв от родных, от дома, привычных условий, привычной домашней еды. И не только это. У каждого – свои трудности.

Алексей, 12 лет, Cheltenham College Junior: «Я в Челтнэме второй год. Самым трудным оказалось найти здесь друга. Понимаете, англичане – они другие. Не закрытые, нет – они готовы с кем угодно обсуждать какие угодно темы! Я и с другом не решился бы. А вот чтобы душу перед тобой открыть – такого нет. У меня здесь полно приятелей – и по команде регби, и по кружку моделирования, мы там модели кораблей строим, видели в холле? Весной будем запускать их в школьном пруду. Я не скучаю, но с настоящим другом было бы лучше...»

Мария, 14 лет, Cheltenham College Senior: «Самое трудное – домашние задания. Надо успеть прочитать к следующему дню груду материалов. А на «преп» отводится строго полтора часа, и кто не успел – тот опоздал. Я поначалу урывала для занятий часик-другой перед сном, хоть это и не положено. А теперь, наоборот, встаю пораньше и занимаюсь, пока все спят – чтоб окончательно не прослыть «ботаником».

Стас, 18 лет, выпускной класс Cheltenham College Senior: «Я приехал в школу в 13 лет. И в первый же вечер парень из старшего класса мне говорит: «Давай, по-быстрому, свари мне макароны, есть хочется». Я ему в ответ – мол, тебе хочется, ты и вари. И - ничего. Он пошел и сам себе сварил макароны. Это совсем не то, что дедовщина в русской армии. Здесь никто специально никого не унижает, просто традиция такая – услужить старшему, проявить к нему уважение, ну, знаете, как у оруженосцев – подержать рыцарю стремя, начистить до блеска его доспехи. А рыцарь защитит тебя в бою… Но если у тебя другие традиции, и ты никому угождать не собираешься – это твое право. Правда, есть опасность оказаться в изоляции, а избежать ее помогает участие в спортивных мероприятиях, совместная игра на гитарах и, конечно, немного мужского характера.»

Антон, 16 лет, Charterhouse: «Говорят, англичане – снобы. Может, это и так, но в нашей школе я этого не замечал, хотя дети из аристократических британских семей тут есть,  пусть и не так много. Кичиться своим происхождением, своими предками  не принято, это дурной тон. А вот осторожные вопросы о том, откуда у меня деньги на учебу в частной школе, не украдены ли у народа – мне задавали. Я в ответ провел экономическую параллель: мол, у нас в России идет период первичного накопления капитала, как у вас в Англии на этапе индустриализации и колонизации. У вас столетием раньше, у нас – позже, ну и что? Если не зацикливаться  на собственном национальном самолюбии, не держаться  своим землячеством, все это быстро проходит. Всем, по большому счету, все равно, откуда ты приехал – важно, чтобы вел себя по-джентельменски.»

Анастасия, 17 лет, выпускной класс Cheltenham Ladies’: В женских школах «дедовщины» нет ни в каком виде – ни в жестком, ни в мягком. Потому что такие школы и создавались на волне борьбы за равные права женщин и мужчин, за свободу личности. Каждая личность заслуживает уважения, и возраст здесь не причём. От возраста зависят права девочек: самых младших без сопровождения взрослых в город не выпускают, те, кто постарше, могут покидать территорию школы в группе и по разрешению, а студенты двух последних классов могут на выходные съездить в Лондон – в театр, например.»




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг ВУЗов России:

News image

18 МТУСИ (Московский Технический Университет Связи и Ин

МТУСИ сегодня - это 9 факультетов, на которых обучаются свыше 15 тысяч студентов, 35 кафедр, работает около 500 профессоров, доц...

News image

4 РЭА им. Г.В.Плеханова (Российская Экономическая Акаде

Российская Экономическая Академия (РЭА) им. Г.В. Плеханова была создана еще в начале ХХ века в Москве

News image

20 МГУЛ (Московский государственный университет леса)

МГУлеса - специализированное высшее учебное заведение, которое готовит научных работников и инженеров для лесной, целлюлозно-бум...

News image

15 МИСиС ГТУ (Государственный технологический университ

В сентябре 1918 года создана Московская горная академия (МГА). В ходе ее преобразования образовалось 6 независимых ВУЗов. Москов...

News image

12 МГИМО (У) МИД России (Московский Государственный Инс

МГИМО-Университет предоставляет широкие возможности получения высшего образования, разных форм повышения квалификации в различны...

News image

6 АБиК (Академия Бюджета и Казначейства Министерства Фи

В 1988 году, по решению Правительства Российской Федерации, при Министерстве финансов был создан Межотраслевой институт повышени...

Новости европейского образования:

Правильный выбор школы - главная составляющая успеха

Самым популярным местом получения образования за пределами России у нас является Великобритания. В сентябре более тысячи российских детей ...

Перед выбором

Сегодня, когда цены на учебу в Швейцарии и Великобритании практически сравнялись, многие родители стоят перед выбором, что предпочесть? Не...

Март — время поторопиться

Поскольку квота для иностранцев в британских частных школах очень невелика, а популярность британского образования неуклонно растет, начин...

Современная наука:

Отрицательный показатель преломления

Отрицательный показатель преломления: на пути к созданию совершенных линз Европейские и североамериканские ученые сообщают об открытии ...

Динокрыса

Обнаружен окаменелый череп крысы размером с машину. Эта тварь жила около четырех миллионов лет назад, весила около тонны и питалась в осно...

Phun - песочница для физиков

Что это такое? Phun - это бесплатная программа для физического моделирования. Сами авторы программы называют ее двумерной физической п...

Новости образования:

News image

Вечный студент

Некоторые люди вполне довольны тем, что имеют, т.е. одним дипломом. Однако в других людях тяга к знаниям настолько сильна, что о...

News image

Репетитор: необходимость или избалованность?

Ни для кого не секрет, что, как правило, редко кто из абитуриентов начинает подготовку к централизованному тестированию больше, ...

Проблема заказных работ:

Обзор поисковых систем

News image

В броузере Internet Explorer русской версии Internet Explorer 4, входящей в состав Windows 98, предусмотрен легкий доступ к поис...

Как выбрать автора-исполнителя

News image

Логично будет предположить, что вы ищете себе в авторы человека, который давно и успешно работает в сфере написания рефератов н...

Сделай себя лучшим:

Как улучшить работу мозга

News image

Альваро Фернандес, руководитель знаменитой американской консалтинговой компании SharpBrains, специализирующейся на рынке невроло...

Концентрация внимания – важное условие качественного об

News image

Наверняка вы часто замечали за собой, как трудно бывает сконцентрироваться на тексте конспекта или книги при подготовке к экзаме...

Авторизация