ПЛАЧ ПО НЕРАЗРЫВНОМУ ПРОБЕЛУ

Обучение - Оформление работ

Типографские и интернетовские верстальщики и браузеристы горячо, с надрывом и слезой (см. соответствующие сайты) рекомендуют ставить неразрывный пробел (клавиши Shift+Ctrl+пробел), т.е. , в целом ряде текстовых конструкций. Приведем их и обсудим целесообразность применительно к нашей специфике.

Неразрывный пробел, говорят названные личности, совершенно необходимо (иначе вы — «халявщики», как указано одним браузеристом) ставить вот где:

1. Слева от длинного тире

Это мы рассмотрели выше. Так и быть, будем ставить всегда, а тексты без него сделаем с ним, чего бы нам это ни стоило (см. Авентюру IV).

2. Для разрядки больших чисел

Типа 234 000 000. Тогда, дескать, и число лучше видно, и фрагмент его (000) при переформатировании документа не переползет на другую строку, отделившись от остальной части.

Но этого, по моему мнению, нам делать не следует по двум причинам:

а) Представим себе, что кто-то захочет перевести электронную версию из *.doc в *.txt. Винчестер у него малый, вирусов боится или в других программах любит читать. Тогда немедленно неразрывный пробел превратится в простой и число, действительно, может оказаться разорванным.

б) С текстами в Word, как я указал в самом начале, следует работать обязательно в режиме включенных непечатаемых символов. Писать без этого нельзя, но, тогда, и читать иначе нельзя — отвыкнешь от символов. А теперь погляди на большое число в подобном режиме: 234 000 000. Одни градусы какие-то. Ясно, что неудобоваримо.

Но и так: 234000000 тоже плохо, ибо приходится подсчитывать разряды. Т.е., их все-таки необходимо разделять. Запятой нельзя — не очень понятно, да и на англичан с американцами смахивает. Поэтому предлагаю поступать, как поступали ранее у нас и поступают во Франции (почему-то теперь все позабыли). Будем отделять разряды точкой. Все видно, а фрагмент числа никак не переползет на другую строку при переформатировании. Итак, пусть будет:

234.000.000.

3. В сокращениях т.е., т.к., и т.д., и т.п.

Некоторые типографщики с пеной у рта требуют разделять пробелом следующие сокращения: т.е., т.к., и т.д., и т.п. При этом они указывают, что часть подобных конструкций ни в коем случае не должна переползать на другую строку, вот так: и т.

д. В результате требуется вставлять неразрывный пробел, вот так: и т. д. Причем у браузеристов имеется какой-то неразрывный пробел меньшей протяженности (у нас в Word’е его нет). Вот из их писаний: «При наборе... лучше использовать русский стиль, когда дробная часть отделяется от целой запятой и между группами цифр рекомендуется вставлять неразрывные полукегельные пробелы».

Другие, не менее маститые мастера типографских наук отмечают, что т.е., т.к., т.д., т.п. обычно разделяют пробелом, однако в справочниках и энциклопедиях, де, так не делают, чтобы сократить объем.

Наконец третьи прямо говорят, что допускается писать т.к. и другие приведенные конструкции без пробелов, и что они сами делают именно подобным образом.

Сам я видел в разных книгах, действительно, и так, и так. Но нам писать с пробелами не годится, снова, по тем же двум причинам. См. выше подпункт 1 а). Посмотри также на вид в Word’e т. к., и т. д., и т. п. Снова градусы, причем тут присутствует даже указатель температуры (правда, со строчной буквы) — т.

Это не годится, не годится... Будем писать их без пробелов, как и специалисты третьего приведенного выше течения в русле типографских наук.

Но если ты сканировал текст, где не так, а так: т. к., т. е., и т. д., и т. п. Исправь. Легко сделать: во всем документе «Найти» (т. к.) — «Заменить» (т.к.) и аналогично остальное. Секундное дело, понимаешь...

4. При разделении букв от цифр

Вот типографщики:

«Не отбиваются от относящихся к ним чисел знаки процента, промилле, градуса, часов, минут и секунд. Однако в выражениях типа 36 °С полукегельный пробел ставится между числом и знаком градуса, который от буквы не отбивается. На полукегельную же отбиваются от чисел знаки параграфа и номера. Во всех этих случаях принесет пользу и облегчит судьбу корректора применение неразрывного пробела. Как и при отбивке чисел от единиц измерения. На полукегельный пробел рекомендуется отбивать от слов знаки сноски — как в тексте, так и непосредственно в самой сноске. Исключение составляет случай, когда знак сноски стоит в конце предложения — за точкой. Тогда он не отбивается».

Что можем сказать? Нет у нас полукегельного пробела, поэтому мы градусы «отбивать» не будем (и вообще, никого ни у кого отбивать не будем). А нашим неразрывным пробелом тут пользоваться нельзя. Вот, например, такое: 36 °C. Нравится вам это? Мне — нет. Первый кружок — символ неразрывного пробела, а второй °— символ градусов из таблицы символов.

Да и опять же, если кто, с пробелом, да в *.txt… Наплачется он тогда о градусах с дырой между цифрой.

Странно видеть также и 3ч и 3 ч, 3мин и 3 мин. Тут придется оставить все как раньше: 3 ч и 3 мин. Конечно, кто-то может не согласиться со мной и пойдет в охвостье типографщиков и браузеристов. Что ж, это относительная мелочь, текст хуже не станет.

Про проценты же мы согласны и с браузеристами: пусть остается 4%, хотя Word и подчеркивает.

А насчет полукегельного либо нашего неразрывного пробела между текстом и номером сноски — он не нужен там. Ведь в известных мне академических изданиях «Литературные памятники» ссылки или сноски таковы1. Т.е., знак сноски в конце предложения стоит перед точкой. Наверное, так надо и для сносок. Иначе, действительно, режет глаз (как будто сноска относится к точке). Так что сноски к неразрывным пробелам не относятся.

Рекомендую, правда, вставлять неразрывный пробел в конструкциях следующих типов: § 1, п. 1 (это пункт 1), п. а) (это пункт а)), № 1, # 1, 1 м (один метр), 1 кг, до н. э. г. Москва и что-то вроде Статья 1. Тогда они не разорвутся случайно по двум строкам.

Также и при указании номеров глав и стихов Библии при цитировании по протестантскому образцу (как я делаю) следует вставлять после двоеточия неразрывный пробел, вот так: 23: 6–7.

После указания цифрами года и перед г. или гг. (типа 1957 г. или 1960–1970 гг.) неразрывный пробел ставить не будем (да об этом не говорят и сами типографщики). Иначе для древних римлян получатся градусы: 26 г.

Правда, иногда неразрывный пробел с левой стороны длинного тире примыкает к какому-нибудь близлежащему числу, например: «комната 27 — врач-терапевт». Тут уж ничего не сделаешь. Пусть так и будет, иначе придется дифференцировать длинные тире на предмет расстановки слева от них неразрывного пробела. Этого, конечно, делать не следует.

Раньше мы всюду, где я указал, ставили просто пробел (без него как-то совсем плохо). Поэтому даже если кто переведет *.doc в *.txt, ему что в лоб, что по лбу (что неразрывный, что обычный пробел превратятся просто в пробел).

Вот так и будем действовать.