САГА О КАВЫЧКАХ

Обучение - Оформление работ

1. Наиболее приняты в русских текстах русские и французские (типографские специалисты называют их именно «французскими») кавычки-елочки:

Лучше всего сразу установить в «Сервис» — «Автозамена» — «Автоформат при вводе» — «Заменять прямые кавычки парными».

Прямая кавычка, она же знак дюйма, тебе понадобится редко. Придется снять флажок в «Автозамене».

«Кавычки-ёлочки» следует ставить в русской и французской речи.

2. Кавычки внутри кавычек.

Тут нашлись правила только для русского.

Сделай кавычки-лапки (частично понадобятся для английского и немецкого).

Сразу скажу, что все дальнейшее мною выполнялось то в Windows 95, то в Windows 98. Возможно, между ними и есть какие-то различия в установке клавиш для символов, но MS Office всюду один — 97.

Итак:

Найди во «Вставка» — «Символ» — «Обычный текст» и назначь следующую комбинацию клавиш для символов. (Можешь выделить приведенный мною ниже символ и открыть «Символ»: Word сразу покажет его в таблице.)

„ Открывающаяся лапка, назначь (Alt + Q).

“ Закрывающаяся лапка, назначь (Alt + W).

Значит, в тексте, где кавычки внутри кавычек будет так:

«А ты пойдешь в „Асторию“?» — спросил он.

Правда, прямая речь в данном примере может быть представлена и по-другому, причем снова правильно:

— А ты пойдешь в «Асторию»? — спросил он.

3. Английские кавычки

Пишут, что обычно это “ и ” (верхние «шестерки», дескать, и «девятки»).

Найди во «Вставка» — «Символ» — «Обычный текст» и назначь следующую комбинацию клавиш:

“ Английская открывающаяся кавычка — это просто закрывающаяся лапка. См. про нее пункт 2 (Alt + W).

” Английская закрывающаяся кавычка. Назначь простую комбинацию клавиш (Alt + ' (апостроф нижнего английского регистра).

Еще в англоязычной литературе широко применяются апострофы (это я богато видел и вижу сейчас).

‘English’.

Можешь найти такие одинарные кавычки в «Символ» (либо клавиша ‘ английской клавиатуры — русская Э), однако пользоваться не рекомендую: и без того запутанно. Наверное, целесообразно делать это только когда ставишь в английской речи кавычки внутри кавычек. Разные типографские мастера на своих сайтах пишут, что они, де, употребляют только двойные английские кавычки. Сами же англичане-американцы в последние годы поголовно любят одинарные (видел богато). Словом, каша. Применяй, друг, двойные английские: думаю, наши верстальщики знают лучше англичан. Главное, предостерегают все верстальщики, ни в коем случае нигде не ставь наши наиболее распространенные (я всю жизнь ставил) прямые . Это, говорят верстальщики в ужасе, знак дюйма. Как будто англичане не сообразят, что столь много дюймов в тексте быть не должно.

И подожди, друг, отдуваться, еще не все.

4. „Немецкие кавычки”

„ Открывающаяся немецкая. Видим, что сие — открывающаяся лапка (см. выше пункт 2). Стало быть, у нас (Alt + Q).

” Закрывающаяся немецкая. Это также закрывающаяся английская кавычка (у тебя уже назначено: Alt + ' нижний английский регистр).

Вопрос с кавычками для латыни. Не указали нам этого составители строгих правил. Будем считать наиболее близкими к латинцам не англичан с германцами, а французов. Таким образом, латынь у нас в «ёлочках», как и русский.

5. Как скорректировать уже имеющийся текст *.doc на предмет «расстановки» правильных кавычек?

Просто: поставь в «Найти» знак «кавычки» русской клавиатуры (клавиша с цифрой 2). В окошке увидишь прямые кавычки ( ), но не бойся: кавычки там всегда так отображаются.

Их же поставь в «Заменить» и гони все. Получишь столь любимые типографами ёлочки. Но: в тексте может быть английская, французская или немецкая речь. Мало, но бывает. В одном детективе я встретил все три. Как ее скорректировать на предмет «правильных» кавычек? Поставь в «Найти» сначала английскую букву “e”. Жми и просматривай текст. Узришь и англ., и фр., и нем. фрагменты. Правь кавычки в англ. и нем. в вручную (французские же правила совпадают с русскими: не тронь). Закончишь, на всякий случай просмотри текст еще на англ. буквы “a” и “o”. Тогда уж точно все вытянешь.